When Egypt's President Morsi gave a speech slamming Iran's support of Syria, Iran made sure their own people wouldn't be exposed to that affront:
Bahrain claims Iranian state TV replaced the word "Syria" with "Bahrain" in its Farsi translation.
Funny enough, Iran has never needed to alter any translation of any speech by President Obama on Iran.